澳媒奖牌榜改国名 朝韩被称"乖朝鲜""下流朝鲜"

夏卓雷亭

我们都知道韩国和朝鲜，但是你有听说过乖巧朝鲜和下流朝鲜吗？澳大利亚媒体就在奥运奖牌榜上给他们改了个名字。

网易体育8月3日报道：
韩国和朝鲜在本届奥运会伊始就碰上了挂错国旗的风波，此后也是一直问题不断，时不时就有英国人把这两个国家搞混。而这还不算完，现在又爆出一家澳大利亚的纸媒体，近日在他们的奖牌榜部分针对两个国家的国名又开了一个不大不小的“玩笑”。




这家澳大利亚的报纸在他们的奖牌榜中，用“Naughty Korea”来指代朝鲜，用“Nice Korea”来指代韩国。Nice的意思比较明确，是乖巧、有教养的意思，而Naughty则有些复杂了，虽然这个词有“下流”的含义，在古英语里甚至被用作“邪恶”，但一般来说更多的还是被用在“淘气、不听话”的意思上，但麻烦的是这是一家澳大利亚媒体，naughty在澳大利亚和新西兰口语中有性交的含义，澳大利亚媒体的这个做法，显然是文字游戏玩过了头，对于他们国内的读者来说，更有可能把这个词理解为“下流”的意思。可能正是因为同一个词在不同英语国家的理解不同，他们这样的做法在推特上引起了广泛争议，有一些推特网友就认为报纸的做法是属于种族歧视，但也有不少读者认为这样的笑话是没有什么危害的，“这太好笑了，特别是还带着点政治性”。但是推特上的部分网友表示，关于这种贬低外国人的论调，他们很伤心，“对啊，叫他们朝鲜和韩国，或者是现在的下流朝鲜和乖朝鲜都行啊，只要他们也叫我们‘麻木醉酒的种族歧视者’”。综合来说，主流的意见还是觉得澳大利亚媒体过分了，有人就说：“我也不知道看到这儿的时候是应该笑还是应当震惊”。
有趣的是，报纸发行的第二天，奥运会的赛场上就发生了韩国四名女子双打羽毛球运动员消极应战，被取消参赛资格的事件。